pic
pic

نهج البلاغه


به معاويه
 چاپ متن
ومن کتاب له عليه السلام
إلي معاوية
وَأَرْدَيْتَ جِيلاً مِنَ النَّاسِ کَثِيراً، خَدَعْتَهُمْ بِغَيِّکَ، وَأَلْقَيْتَهُمْ فِي مَوْجِ بَحْرِکَ، تَغْشَاهُمُ الظُّلُمَاتُ، تَتَلاَطَمُ بِهِمُ الشُّبُهَاتُ، فَجَازُوا عَنْ وِجْهَتِهِمْ، وَنَکَصُوا عَلَي أَعْقَابِهِمْ، وَتَوَلَّوْا عَلَي أَدْبَارِهِمْ، وَعَوَّلُوا عَلَي أحْسَابِهِمْ، إِلاَّ مَنْ فَاءَ مِنْ أَهْلِ الْبَصَائِرِ، فَإِنَّهُمْ فَارَقُوکَ بَعْدَ مَعْرِفَتِکَ، وَهَرَبُوا إِلَي اللهِ سُبحانَهُ مِنْ مُوَازَرَتِکَ، إِذْ حَمَلْتَهُمْ عَلَي الصَّعْبِ، وَعَدَلْتَ بِهِمْ عَنِ الْقَصْدِ. فَاتَّقِ اللهَ يَا مُعَاوِيَةُ فِي نَفْسِکَ، وَجَاذِبِ الشَّيْطَانَ قيَادَکَ، فَإِنَّ الدُّنْيَا مُنْقَطِعَةٌ عَنْکَ، وَالْآخِرَةَ قَرِيبَةٌ مِنْکَ، وَالسَّلاَمُ.
چاپ ترجمه
افشاي سياست استحماري معاويه اي معاويه! گروهي بسيار از مردم را به هلاکت کشاندي، و با گمراهي خود فريبشان دادي، و در موج سرکش درياي جهالت خود غرقشان کردي، که تاريکيها آنان را فرا گرفت، و در امواج انواع شبهات غوطه‌ور گرديدند، که از راه حق به بيراه افتادند، و به دوران جاهليت گذشتگانشان روي آوردند، و به ويژگيهاي جاهلي خاندانشان نازيدند، جز اندکي از آگاهان که مسير خود را تغيير دادند، پس از آنکه تو را شناختند از تو جدا شدند، و از ياري کردن تو به سوي خدا گريختند، زيرا تو آنان را به کار دشوار واداشتي، و از راه راست منحرفشان ساختي. اي معاويه! در کارهاي خود از خدا بترس، و اختيارت را از کف شيطان درآور، که دنيا از تو بريده و آخرت به تو نزديک‌شده است.